|
要探究香港地理，我們可採用多種角度模式及方法。其中一個方法便是翻開地圖，考究一地方或街道的名稱，從而了解其歷史、地理、物產資源及文化背景等資料，由此探究自己身處的地方會別有趣味。
根據歷史研究者饒玖才先生著於1998年的《香港地名探索》，香港的地名分成下列十二大類：
（一）肖形地名；（二）示位地名；（三）說明地名；（四）物產地名；（五）用途地名；（六）族性地名；（七）祈願地名；（八）歷史地名；（九）掌故地名；（十）宗教地名；（十一）風水地名；（十二）其他地名。
下文以可觀自然教育中心暨天文館周邊的地方為例，嘗試綜合它們名命的由來。
可觀中心屬荃灣區，荃灣古稱「淺灣」，早見於宋朝史籍，「淺灣」描述了當地海灣水淺的特色，屬說明地名。可觀中心又位於大帽山，因山形明顯似帽子，屬肖形得名。可觀中心鄰近的曹公潭，它的命名源自一個傳說掌故，屬掌故地名。於南宋景炎二年（1277年），南宋皇帝宋端宗由古瑾來到淺灣，一名曹姓大臣渡潭時不慎滑倒溺斃，後人將潭命名為曹公潭以作紀念。本中心地理科的河流考察課程會經常到訪川龍，原本村民來自廣東龍川，將故鄉兩字故作倒轉，以川龍為新村命名以表達思鄉之情，屬掌故地名。城門谷的命名因爲清初時，清廷追擊南明朝廷官人至荃灣，南明李萬榮佔據針山山腳，築石城而守得來，屬歷史地名。
隨著上世紀五十年代，荃灣被政府規劃為第一代衛星城市，並展開大型的填海工程。街道的命名大多反映荃灣與海息息相關，例如大河道，大涌道，沙咀道，鹹田街，鱟地坊，均以地貌及海中生物名命；大壩街、馬頭壩道和白田壩街，這些街道的名字訴說著荃灣原是低窪地區，須要興建堤壩阻擋海水倒灌；楊屋道、河背街、海壩街，則保留了那些被拆卸的村落的名字。
街道命名的多樣化使香港島別具特色，但亦顯生一些問題。在英國管理香港初期，行政以英語為主導，所以對地名轉譯產生一些謬誤，產生原因是對英語認識不足（見圖一Bonham Strand 文咸街）、對英國事物文化不理解（見圖二 Pound Lane 磅巷），或翻譯與實際情況不符。雖然如此，部份地名及街道名稱仍然沿用至今。 | 
