如果謎面是「漁具或野餐,猜一地名。」,謎底是甚麼﹖
索罟灣位處南丫島中部東面,海灣位置掩蔽,風浪較小。正因地理優勢,該灣昔日為不少漁船泊港避風,船家修補漁具之所(饒玖才,2012)﹔現時,仍有魚類養殖區活躍運作,漁業活動未有間斷。所謂「索罟」,即索緊的漁網,中文地名既形容海灣口狹窄修長之形,又具漁業發展之意,形意俱備。
此外,昔日不少居於港島的英國人,適逢假日便愛駕艇到索罟灣釣魚野餐(饒玖才,2012)。故此,索罟灣的英文名稱為「Picnic Bay」,意指旅行野餐之灣,象徵區內遊人玩樂之景。時至今日,索罟灣仍為不少港人的郊遊好去處,依然「名符其實」。
借索罟灣一例,足見香港有意思的地名隨處可見。地名不只是地區的代號,同時記載着該地的自然環境、或歷史背景、或語言文化,承載着地方的集體記憶(饒玖才,2012)。 2007年,第九屆聯合國地名標準化大會正式確認「地名」為非物質文化遺產(新華網,2016),為人類發展的重要見證。 你發掘了你身邊的非物質文化遺產嗎﹖
索罟灣的英文地名又有另一音譯為「Sok Kwu Wan」。
|