愛努族的星空與日本廿八星宿   (22/9/2023)

日本語ヴァージョンは下にあります

嗇色園可觀自然教育中心暨天文館 主辦

愛努族(アイヌ)是以北海道及庫頁島一帶為根據地的原住民族。在北方大地的澄澈空氣下，愛努人把夜空的繁星組合為各個愛努族星座，在電燈未譜及的年代指引愛努人的生活作息。山內銘宮子女士是近年有關愛努族星座研究推廣的重要推手之一。是次有幸再次邀得山內銘宮子女士蒞臨香港主持工作坊，機會難逢。除了認識鮮為人知的愛努星座，亦會介紹日本的廿八星宿與其他星空文化。 是次活動以日文進行，即場廣東話交替傳譯。材料費用包括山內女士全新印製的愛努族星座圖一份，絕對限量。

參加辦法：
報名連結  

每人限留4位，參加者需年滿十二歲或以上。可觀中心有權拒絕未經報名及未滿十二歲之人士進入。
名額有限，先到先得。

查詢：
電話 2413 7122
電郵 astronomy@hokoon.edu.hk

注意事項：
(1)如當日天氣欠佳或其他原因取消活動，本館將於當日下午5時透過本網頁及facebook天文專頁及Instagram天文專頁公佈，並以手機短訊通知已登記手提電話號碼的參加者。
(2)若在活動期間天氣轉壞，屆時活動可能提早結束或改到室內進行。
(3)本館可能按天氣或當日情況更改活動內容而不會事前通知。
(4)請注意自己及同行者的個人及財物之安全，請小心保管財物。
(5)活動當日如有不適請不要前來參加活動。
(6)活動場內請勿進食。
(7)請遵守在場工作人員指示。

交通安排：
(1) 於荃灣地鐵站乘搭紅色的士直達(車費約HKD$30-40)
(2) 可自行於荃灣川龍街乘搭往川龍的80號專線小巴
(3)可於荃灣乘搭51號巴士
(4) 本中心車位有限，駕車者必須在報名時提供車牌登記，並提前10分鐘到達。可觀中心保留拒絕一切車輛泊車之權利。

地圖 MAP：http://www.hokoon.edu.hk/contact-us/

如欲加入本館的通訊錄，以電郵方式收取本館的天文活動資訊，請以”subscribe”為標題電郵至astronomy@hokoon.edu.hk
可觀自然教育中心暨天文館 http://www.hokoon.edu.hk
Facebook天文專頁http://www.facebook.com/hokoon.astro
電話：(852)2413-7122 傳真：(852)2493-6612

アイヌの星空と日本の二十八宿   (22/09/2023)

嗇色園可觀自然教育中心暨天文館 主催

まだ電気もない時代に、当時のアイヌの人々の生活の中にあったという独自の星座。
現代においては、アイヌの人々のあいだでもほとんど語られていない星座の話ですが、アイヌ語最古の辞書といわれる「蝦夷方言藻汐草(1804年)」の中にも、十数個の独自の星名が記されていることから、昔のアイヌの生活の中に存在していたことが証明されます。

「アイヌの星」（旭川叢書 第12巻）や「人間達（アイヌタリ）のみた星座と伝承」（私版）など、故 末岡外美夫さんの貴重な著書から星図を作成し、現代の天文学を重ねてアイヌの星座をひも解いていくと、気候の移り変わりや動物たちの生態、食べ物の旬にいたるまでが星からわかり、北海道に昔から暮らしてきたアイヌの人々の知恵や自然観察力の高さに驚かされます。

今回のイベントでは、アイヌ星座ナビゲーターの山內銘宮子さんによる講演会で、アイヌ星座のほか、二十八宿と日本の星空に関する文化を紹介します。講演会のあとには大型望遠鏡を使う天体観測会もあります。アジア各地の文化を通って、新しい視点から星空の世界に触れてみませんか？このイベントは日本語と広東語逐次通訳で行います。

予約：

予約は4名様まで、12歳以上の参加者のみでお願いします。お申込受付は先着順とし、定員になり次第、締め切ります。
申し込みフォーム 

問い合わせ先：

astronomy@hokoon.edu.hk

注意事項：
(1)悪天候によりイベントがキャンセルになる場合は，當日17時にこのサイトとこのfacebookページ及びこのInstagramアカウントで通告し，携帯番号を記入した方にはSMSでお伝えします。
(2)イベント中に悪天候になった場合、プログラムの変更や予定より早く終わることもあります。
(3)貴重品のお預かりはしておりません。手荷物や貴重品の管理は各自でお願いいたします。
(4)熱がある、のどに違和感があるなど、体調不良になったらイベント参加は控えてください
(5)会場内では飲食禁止です。
(6)事故や混乱防止のため、会場スタッフの指示には必ず従ってください。

アクセス：
(1) MTR荃灣駅からタクシーで15分（運賃HKD30-40）
(2) 荃灣川龍街から川龍行きの緑ミニバス（80番）
(3) 荃灣からバス51番
(4) 空間が限られていますので、車でお越しになる方は予約する時に車両番号を登録し、最低でもイベント開始の10分にお越しください

地図　MAP：http://www.hokoon.edu.hk/contact-us/

可觀自然教育中心暨天文館 http://www.hokoon.edu.hk
Facebookページ　http://www.facebook.com/hokoon.astro
電話番号：(852)2413-7122　FAX：(852)2493-6612